NUMARALI
HADİS-İ ŞERİF:
حَدَّثَنَا
أَحْمَدُ
بْنُ صَالِحٍ
حَدَّثَنَا
عَبْدُ
اللَّهِ بْنُ
وَهْبٍ قَالَ
أَخْبَرَنِي
سُلَيْمَانُ
بْنُ بِلَالٍ
عَنْ سُهَيْلِ
بْنِ أَبِي
صَالِحٍ عَنْ
أَبِيهِ عَنْ
أَبِي
هُرَيْرَةَ
قَالَ كَانَ رَسُولُ
اللَّهِ
صَلَّى
اللَّهُ
عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
إِذَا كَانَ
فِي سَفَرٍ
فَأَسْحَرَ
يَقُولُ
سَمِعَ
سَامِعٌ
بِحَمْدِ
اللَّهِ
وَنِعْمَتِهِ
وَحُسْنِ
بَلَائِهِ
عَلَيْنَا
اللَّهُمَّ
صَاحِبْنَا
فَأَفْضِلْ
عَلَيْنَا
عَائِذًا
بِاللَّهِ
مِنْ
النَّارِ
Ebu Hureyre'den demiştir
ki:
Rasûlullah (s.a.v.)
yolculukta iken seher vaktinde (uykusundan) kalktığında şöyle dua ederdi.
"Semia sâmiun bil
hamdilllah ve nimetihi ve husni belâihi aleynâ. Allahumme sâhibnâ fefdil aleyna
Aizen billahi mine'n-nâri
Meali:
------------
Ni'metlerinden ve bizi
tabi tuttuğu güzel imtihanından dolayı (yüce) Allah'a (olan) hamdimizi bir
dinleyen işitsin (ve şahit olsun).
Ey Allahım, bize yardım
et bize nimetlerini bol bol ver. (Bunu) Cehennem'den Allah'a sığınarak
(söylüyorum."
İzah:
Müslim, zikr
Hattabî'nin
açıklamasına göre "eshara" kelimesi
1. “Seher vaktinde
uykudan kalktı"
2. “Seher vakti
yolculuk yapmak üztre hayvana binmek,
3. Yolculuk yaptığı
yere seher vakti vardı, gibi manalara gelir. Seher vakti ise gecenin son bölümüdür.
Biz bu kelimenin bu
hadis-i şerifte birinci manada kullanılmış olduğuna kanaat getirdiğimiz için
tercümeyi buna göre yaptık. Metinde geçen "semia" kelimesi Hattabî'ye
göre ihbar suretinde gelmiş inşaî bir kalıptır. Bu bakımdan bu kelime"işitsin"
anlamına gelir.
TurpuştFye göre bu
kelime hem sureten hem de manen bir ihbar siga-sidir. Bu bakımdan bu kelime
"duydu, duymuştur" anlamlarına gelir. Turpuştî'nin bu görüşüne göre
söz konusu kelimenin yer aldığı cümlenin manası şöyledir: "Allah'a olan
hamdimizi nimetlerini takdir ve tahsin ettiğimizi, nimetlerini bize bol bol
ihsan ettiğini dile getirdiğimizi işitme kabiliyeti olan herkes işitti."
Bazılarına göre, burada
bu kelimeyi mim harfini şeddeleyerek "sem-mea" veya
"semmia" şeklinde okumak da mümkündür. Bu okunuş şekillerine göre
sözü geçen cümlelerin manası şöyledir: "Üzerime bol bol nimetlerinden
dolayı Allah'a olan hamdimi duyan herkes başkalarına da duyursun."
Hadis-i şerif seher vakitlerinde
metinde geçen duayı okumanın müste-hab olduğuna delâlet etmektedir.